LEARNING CENTER
This How To Subtitle – aka How to Caption – will take you through the basics of how to subtitle, give you access to everything you need to create and manage subtitles online for your Web videos, YouTube movie captions, DVD subtitles, and converting caption files into subtitles. This How To Subtitle is part of Subtitle Your Video, the inexpensive, professional grade online software for amateurs and professionals alike. Questions? Answers and advice on how to subtitle are 100% FREE!
- Questions? Use the Contact fields for quick answers!
- Try a FREE Demo – recommended! Remember – Firefox, Internet Explorer or Chrome!
Explanations:
- New to subtitling and translation?
- Automated translation for media
- About using automated translation in subtitles
- Professional translator’s overview of this subtitle software
- Instructional how to subtitle movie “Subtitle Express”
- Captions versus subtitles what is the difference?
- Project name extensions: -New, -Script, -Base, -Split
- Encoding: understanding text character encoding
Instructions Step By Step:
Note: These instructions also appear inside the software in separate window.
- Before you start
- Create a new project
- Upload your video
- Transcribe your video or Paste script or Import caption file/DVD edit list
- Transcribing dialog for vignettes, movies, conversation
- Set timecodes for each sentence (not apply to imported caption files or DVD/video edit list)
- Split into subtitles (not apply to imported caption files or DVD/video edit list)
- Add new language and create secondary passwords for translators and clients
- Translate subtitles online orTranslate subtitles in a file or Automated Translation
- See Export below to finish!
Import / Export:
- Import files (translation files, caption files, DVD edit lists)
- Export files (files for translators, YouTube, captioners, video & DVD software)
- Export web video packages (demo web movies and for your website)
Web subtitle players:
Other:
- Upload to YouTube (srt subtitle file)
- Using the Advanced Features
- Adding the Subtitle Player to your Site
- Using the API
